.. FAQ: The admin ============== 管理サイトの FAQ ================ :revision-up-to: 17812 (1.4) .. I can't log in. When I enter a valid username and password, it just brings up the login page again, with no error messages. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ログインできません。正しいユーザ名とパスワードを入力したのに、再度ログインページが表示されます。エラーメッセージも出ません。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ .. The login cookie isn't being set correctly, because the domain of the cookie sent out by Django doesn't match the domain in your browser. Try these two things: Django の発行するクッキーのドメインと、ブラウザに格納されたドメインが一致し ていないために、ログインクッキーが正しく設定されていない場合に起きる症状で す。以下の二つの対策を試してみて下さい: .. * Set the :setting:`SESSION_COOKIE_DOMAIN` setting in your admin config file to match your domain. For example, if you're going to "http://www.example.com/admin/" in your browser, in "myproject.settings" you should set ``SESSION_COOKIE_DOMAIN = 'www.example.com'``. * 設定ファイルの ``SESSION_COOKIE_DOMAIN`` に正しいドメインを設定してく ださい。例えば、Django のサイトにアクセスするときに、ブラウザで "http://www.example.com/admin/" と入力しているのなら、 "myproject.settings" には ``SESSION_COOKIE_DOMAIN = 'www.example.com'`` と設定せねばなりません。 .. * Some browsers (Firefox?) don't like to accept cookies from domains that don't have dots in them. If you're running the admin site on "localhost" or another domain that doesn't have a dot in it, try going to "localhost.localdomain" or "127.0.0.1". And set :setting:`SESSION_COOKIE_DOMAIN` accordingly. * ブラウザの中には (Firefox かな?) ドットの入っていないドメインからのクッ キーを受け取りたがらないものがあります。管理サイトを "localhost" など のようなドットを含まないドメインで立てているのなら、 "localhost.localdomain" や "127.0.0.1" を試してください。また、 ``SESSION_COOKIE_DOMAIN`` もドメイン名に合わせて変更してください。 .. I can't log in. When I enter a valid username and password, it brings up the login page again, with a "Please enter a correct username and password" error. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ログインできません。正しいユーザ名とパスワードを入力したところ、「正しいユーザ名とパスワードを入力してください」というエラーメッセージつきでログインページを表示します。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .. If you're sure your username and password are correct, make sure your user account has ``is_active`` and ``is_staff`` set to True. The admin site only allows access to users with those two fields both set to True. ユーザネームとパスワードが本当に正しいのなら、ユーザアカウントが ``is_active`` で、かつ ``is_staff`` が ``True`` であるか確かめて下さい。 管理サイトにアクセスできるのは、 ``is_active`` と ``is_staff`` が共に ``True`` のユーザだけです。 .. How can I prevent the cache middleware from caching the admin site? ------------------------------------------------------------------- キャッシュミドルウェアに管理サイトをキャッシュさせたくないのですが？ --------------------------------------------------------------------- .. Set the :setting:`CACHE_MIDDLEWARE_ANONYMOUS_ONLY` setting to ``True``. See the :doc:`cache documentation ` for more information. :setting:`CACHE_MIDDLEWARE_ANONYMOUS_ONLY` 設定を ``True`` にしてください。 詳しくは :doc:`キャッシュのドキュメント ` を参照してください。 .. How do I automatically set a field's value to the user who last edited the object in the admin? ----------------------------------------------------------------------------------------------- 管理サイト上でオブジェクトを編集するときに、あるフィールドに、そのオブジェクトを最後に編集したユーザの情報を自動的に入れる方法はないですか？ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .. The :class:`~django.contrib.admin.ModelAdmin` class provides customization hooks that allow you to transform an object as it saved, using details from the request. By extracting the current user from the request, and customizing the :meth:`~django.contrib.admin.ModelAdmin.save_model` hook, you can update an object to reflect the user that edited it. See :ref:`the documentation on ModelAdmin methods ` for an example. :class:`~django.contrib.admin.ModelAdmin` クラスの用意しているカスタマイズ用 のフックを使えば、オブジェクトを保存するときに、リクエストから取り出した情報 に基づいてフィールドの値を変更できます。具体的には、 :meth:`~django.contrib.admin.ModelAdmin.save_model` フックをカスタマイズして、 オブジェクトのフィールド値にリクエストから取り出した現在のユーザを反映させま す。 :ref:`ModelAdmin メソッドのドキュメント ` にサン プルがあります。 .. How do I limit admin access so that objects can only be edited by the users who created them? --------------------------------------------------------------------------------------------- 管理サイト上でオブジェクトを編集するときに、オブジェクトを最初に作成したユーザだけが編集できるよう制限するにはどうすればよいですか？ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .. The :class:`~django.contrib.admin.ModelAdmin` class also provides customization hooks that allow you to control the visibility and editability of objects in the admin. Using the same trick of extracting the user from the request, the :meth:`~django.contrib.admin.ModelAdmin.queryset` and :meth:`~django.contrib.admin.ModelAdmin.has_change_permission` can be used to control the visibility and editability of objects in the admin. :class:`~django.contrib.admin.ModelAdmin` の用意しているフックには、オブ ジェクトを管理サイト上に表示するかどうかと編集可能かどうかを制御できるもの があります。 :meth:`~django.contrib.admin.ModelAdmin.queryset` および :meth:`~django.contrib.admin.ModelAdmin.has_change_permission` フックをカスタマイズすれば、上の質問の答えと同様、リクエストから取り出した 現在のユーザの情報に基づいて、オブジェクトの表示や編集を制御できます。 .. My admin-site CSS and images showed up fine using the development server, but they're not displaying when using mod_wsgi. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 開発サーバでは管理サイトの CSS や画像がうまく表示されるのに、 mod_wsgi を使うと表示されません。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- .. See :ref:`serving the admin files ` in the "How to use Django with mod_wsgi" documentation. 「mod_wsgi で Django を使う」というドキュメントの :ref:`管理サイト用のファイルを公開する方法 ` を参照してください。 .. My "list_filter" contains a ManyToManyField, but the filter doesn't display. ---------------------------------------------------------------------------- "list_filter" に ManyToManyField を入れたのに、管理サイトがフィルタを表示しません。 ------------------------------------------------------------------------------------ .. Django won't bother displaying the filter for a ``ManyToManyField`` if there are fewer than two related objects. Django が ``ManyToManyField`` に対してフィルタを表示するのは、リレーション 先のオブジェクトが複数のときだけです。 .. For example, if your ``list_filter`` includes ``sites``, and there's only one site in your database, it won't display a "Site" filter. In that case, filtering by site would be meaningless. 例えば、 ``list_filter`` に ``sites`` が入っており、データベースにたった一 つしかサイトが登録されていなければ、 "Site" フィルタは表示されません。この 状況では、サイトによるフィルタは無意味だからです。 .. How can I customize the functionality of the admin interface? ------------------------------------------------------------- 管理サイトの機能をカスタマイズするにはどうすればよいですか？ -------------------------------------------------------------- .. You've got several options. If you want to piggyback on top of an add/change form that Django automatically generates, you can attach arbitrary JavaScript modules to the page via the model's ``class Admin`` ``js`` parameter. That parameter is a list of URLs, as strings, pointing to JavaScript modules that will be included within the admin form via a ``