.. FAQ: Installation ================= インストールに関する FAQ =========================== :revision-up-to: 17812 (1.4) .. How do I get started? --------------------- まずは何をすればよいですか？ ---------------------------- .. #. `Download the code`_. #. Install Django (read the :doc:`installation guide `). #. Walk through the :doc:`tutorial `. #. Check out the rest of the :doc:`documentation `, and `ask questions`_ if you run into trouble. #. `コードをダウンロード`_ してください。 #. Django をインストールしてください ( :doc:`インストールガイド ` を読みましょう)。 #. :doc:`チュートリアル ` を一通りやってみてください。 #. 他の :doc:`ドキュメント ` にも目を通して下さい。何か問題が起きたら、 `質問`_ してみましょう。 .. _`Download the code`: https://www.djangoproject.com/download/ .. _ask questions: https://www.djangoproject.com/community/ .. _`コードをダウンロード`: `Download the code`_ .. _`質問`: `ask questions`_ .. What are Django's prerequisites? -------------------------------- Django を動かすには何が必要ですか？ ------------------------------------- .. Django requires Python_, specifically any version of Python from 2.5 through 2.7. No other Python libraries are required for basic Django usage. Django を動かすには、バージョン 2.5 以上 2.7 以下の Python_ が必要です。 Django の基本的な機能を使う限り、他の Python ライブラリは不要です。 .. For a development environment -- if you just want to experiment with Django -- you don't need to have a separate Web server installed; Django comes with its own lightweight development server. For a production environment, Django follows the WSGI spec, :pep:`3333`, which means it can run on a variety of server platforms. See :doc:`Deploying Django ` for some popular alternatives. Also, the `server arrangements wiki page`_ contains details for several deployment strategies. 開発環境を使う場合、つまり Django を試したいだけの場合は、 Web サーバを別に インストールしておく必要はありません。 Django には簡単な開発用サーバが付属 しています。 Django は WSGI 仕様 (:pep:`3333`) に準拠しています。 従って、様々なサーバプラットフォームで運用環境を構築できます。 いくつか選択肢を紹介しているので、 :doc:`Django のデプロイ方法 ` を参照してください。 また、 `サーバの構成方法をまとめた wiki ページ`_ には、詳しい運用戦略が書か れています。 .. If you want to use Django with a database, which is probably the case, you'll also need a database engine. PostgreSQL_ is recommended, because we're PostgreSQL fans, and MySQL_, `SQLite 3`_, and Oracle_ are also supported. Django をデータベースと合わせて使うならデータベースエンジンも必要です。 我々は PostgreSQL_ ファンなので PostgreSQL をお勧めしますが、 MySQL_ や `SQLite 3`_, Oracle_ もサポートしています。 .. _Python: http://www.python.org/ .. _server arrangements wiki page: https://code.djangoproject.com/wiki/ServerArrangements .. _`サーバの構成方法をまとめた wiki ページ`: `server arrangements wiki page`_ .. _PostgreSQL: http://www.postgresql.org/ .. _MySQL: http://www.mysql.com/ .. _`SQLite 3`: http://www.sqlite.org/ .. _Oracle: http://www.oracle.com/ .. Do I lose anything by using Python 2.5 versus newer Python versions, such as Python 2.6 or 2.7? ----------------------------------------------------------------------------------------------- Python 2.5 を使うのは、 2.6 や 2.7 のような新しいバージョンを使うよりも不利ですか？ ----------------------------------------------------------------------------------- .. Not in the core framework. Currently, Django itself officially supports any version of Python from 2.5 through 2.7, inclusive. However, newer versions of Python are often faster, have more features, and are better supported. If you use a newer version of Python you will also have access to some APIs that aren't available under older versions of Python. For example, since Python 2.6, you can use the advanced string formatting described in :pep:`3101`. フレームワークのコアの機能を使う限りは、特に不利はありません。 Django 自体 は、2.5 から 2.7 まで間の全てのバージョンの Python をサポートしています。 ただし、新しいバージョンの Python の方が早いですし、より多くの機能があり、 またよりよいサポートがなされています。もし新しいバージョンの Python を使っ ていれば、古いバージョンでは使用できないような API も使用できるでしょう。 例えば、 Python 2.6 からは、 :pep:`3101` で定義されている進化した文字列 フォーマットが使用できます。 .. Third-party applications for use with Django are, of course, free to set their own version requirements. Django を使っているサードパーティ製のアプリケーションには、もちろん、 各自で必要な Django のバージョンを設定してもらって構いません。 .. Over the next year or two Django will begin dropping support for older Python versions as part of a migration which will end with Django running on Python 3 (see below for details). ここ数年の間に、 Django は Python 3.0 で動作するよう移行を勧め、その過程 で古いバージョンの Python での動作をサポートしなくなる予定です (詳しくは この下の質問を読んでください)。 .. All else being equal, we recommend that you use the latest 2.x release (currently Python 2.7). This will let you take advantage of the numerous improvements and optimizations to the Python language since version 2.5, and will help ease the process of dropping support for older Python versions on the road to Python 3. これらをふまえ、最新の 2.x リリース (今なら 2.7) を使うことを勧めます。 最新版を使えば、バージョン 2.5 以降に登場した様々な改良や最適化の恩恵を 受けられますし、 3.0 への移行に伴って撤廃される機能の影響も受けにくいか らです。 .. What Python version can I use with Django? ------------------------------------------ どのバージョンの Python でどのバージョンの Django が使えますか? --------------------------------------------------------------- ================= ================= Django バージョン Python バージョン ================= ================= 1.0 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 1.1 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 1.2 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 1.3 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 **1.4** **2.5, 2.6, 2.7** *1.5 (予定)* *2.6, 2.7, 3.x (試験的)* ================= ================= .. Can I use Django with Python 3? ------------------------------- Django を Python 3 で使えますか？ --------------------------------- .. Not at the moment. Python 3.0 introduced a number of backwards-incompatible changes to the Python language, and although these changes are generally a good thing for Python's future, it will be a while before most Python software catches up and is able to run on Python 3.0. For larger Python-based software like Django, the transition is expected to take at least a year or two (since it involves dropping support for older Python releases and so must be done gradually). 今のところ、使えません。 Python 3.0 では、過去のバージョンと互換性のない 変更がたくさん行われました。この変更は総じて Python の未来のために必要なよ い変更なのですが、Python を使ったほとんどのソフトウェアが変更に追従し、 3.0 でも問題なく動作するには、しばし時間が必要なのです。 Django のような大規模 な Python ベースのソフトウェアの場合、移行は 1, 2 年はかかるでしょう (古い バージョンの Python のサポートもやめなければならないので、段階的に進める必 要があるのです)。 .. In the meantime, Python 2.x releases will be supported and provided with bug fixes and security updates by the Python development team, so continuing to use a Python 2.x release during the transition should not present any risk. Python の開発チームは 2.x のリリースを当面継続して、バグフィクスやセキュリ ティアップデートを行うので、 Python 2.x を使い続けるリスクは全くないはずで す。 .. Will Django run under shared hosting (like TextDrive or Dreamhost)? ------------------------------------------------------------------- Django は共有ホスティングサービス (TextDrive や Dreamhost) で動きますか？ ------------------------------------------------------------------------- .. See our `Django-friendly Web hosts`_ page. `Django を使える Web ホスト`_ のページをごらん下さい。 .. _`Django-friendly Web hosts`: https://code.djangoproject.com/wiki/DjangoFriendlyWebHosts .. _`Django を使える Web ホスト`: `Django-friendly Web hosts`_ .. Should I use the stable version or development version? ------------------------------------------------------- 安定版と開発版のどちらを使うべきなのでしょうか？ ------------------------------------------------ .. Generally, if you're using code in production, you should be using a stable release. The Django project publishes a full stable release every nine months or so, with bugfix updates in between. These stable releases contain the API that is covered by our backwards compatibility guarantees; if you write code against stable releases, you shouldn't have any problems upgrading when the next official version is released. 一般的に、もしあなたがコードを製品で使っているのなら、安定版を使うべきで しょう。 Django はおよそ 9 ヶ月ごとに、バグフィックスを含めた安定版をリ リースしています。これらの安定版は後方互換を保証した API も提供しています ので、もし次の新しい安定版では使用できないコードを書いていても、アップ グレードにおいて問題は無いはずです。