.. Deploying Django
   ================

Django のデプロイ
===================

:revision-up-to: 17812 (1.4)

.. Django's chock-full of shortcuts to make Web developer's lives easier, but all
   those tools are of no use if you can't easily deploy your sites. Since Django's
   inception, ease of deployment has been a major goal. There's a number of good
   ways to easily deploy Django:

Django には、ウェブ開発者の負担を軽くするショートカットがぎっしりつまってい
ますが、作ったサイトをデプロイできなければ元も子もありません。 Django プロ
ジェクトの開始当時から、簡単なデプロイは大きな目標の一つでした。Django を簡
単にデプロイするいい方法はいくつもあります:

.. .. toctree::
      :maxdepth: 1

      wsgi/index
      fastcgi
      mod_python (deprecated) <modpython>

.. toctree::
   :maxdepth: 1

   wsgi/index
   fastcgi
   mod_python (非推奨) <modpython>

.. If you're new to deploying Django and/or Python, we'd recommend you try
   :doc:`mod_wsgi </howto/deployment/wsgi/modwsgi>` first. In most cases it'll be
   the easiest, fastest, and most stable deployment choice.

はじめて Django や Python で作った Web アプリケーションをデプロイするのなら、
まずは :ref:`mod_wsgi を使う方法 <howto-deployment-modpython>` をお勧めしま
す。 mod_wsgi を使えば、ほとんどの場合もっとも簡単で、高速で、安定したデプ
ロイを実現できます。

.. .. seealso::

       * `Chapter 12 of the Django Book (second edition)`_ discusses deployment
         and especially scaling in more detail. However, note that this edition
         was written against Django version 1.1 and has not been updated since
         :doc:`mod_python </howto/deployment/modpython>` was deprecated.

.. seealso::

    * `Django Book (2nd エディション) の 12 章`_ では、デプロイ方法と、とりわ
      けスケールアウトについて詳しく解説しています。しかしながら、このエディ
      ションは Django バージョン 1.1 に対して書かれていて、
      :doc:`mod_python </howto/deployment/modpython>` が非推奨とされてからは更
      新されていないことに気をつけてください。

.. _django book (2nd エディション) の 12 章: http://djangobook.com/en/2.0/chapter12/