=====================================
Django バージョン 0.95 リリースノート
=====================================

:revision-up-to: 17812 (1.4)

Django 0.95 リリースへようこそ。

Django 0.95 は、 2006 年 1 月の 0.91 リリース以来の素晴らしい改良の数々でいっ
ぱいのリリースです。このリリースに盛り込まれた変更をここですべて挙げるのは
大変なので、簡単にまとめたものを以下に示すことにします。

.. _Suitability and API stability:

適合性と API の安定性
=====================

このリリースは、 Django を使ったプロダクションレベルのアプリケーションに取
り組みたい開発者への、安定したリファレンスポイントの提供を目的としています。

とはいえ、このリリースは 1.0 ではないので、 1.0 になるまでにはいくつか変更
を採り入れる予定でいます。フレームワークのどの部分が変更されるのか (そして
どの部分が変更 *されない* のか) を知りたければ、配布物の docs/ ディレクトリ
にある api-stability.txt (:ref:`<misc-api-stability`) を参照してください。

このドキュメントで「API 変更の対象」と書かれた機能を使う必要がでてくるかも
知れませんが、今の機能に問題がなくて、将来 API が変更されるかも知れないと分
かっているのなら、使っていただいてかまいません。

好運なことに、 Django のコア API のほとんどは 1.0 まで変更しない予定です。
0.95 から 1.0 にかけての変更は、 0.91 から 0.95 にかけての変更ほど大がかり
ではないはずです。

.. _Changes and new features:

変更点と新たな機能
==================

このリリースの主な変更点 (とりわけ現在 0.91 リリースを使っている開発者にとっ
て重要な変更点) は、 'magic-removal' 開発ブランチからマージされた内容に基づ
く変更です。このブランチは、オープンソースになる前の初期の Django で決めら
れた設計によって課されていた、 Django コードの書き方に対するいくつもの制約
を取り払っています。その結果、より自然でかつ Pythonic な、期待通りに動作す
るコードを書けるようになり、背後で起きている「黒魔術」を減らせました。

その他に、このリリースのもうひとつのメインテーマとして、劇的なユーザビリティ
の向上があります。このリリースではエラーメッセージやドキュメントなどに数え
切れない程の変更が施され、開発者の QOL を向上させています。

0.95 に採り入れられた新たな機能と変更は以下の通りです:

* データベースからオブジェクトを取り出すのに、より一貫性のある、自然な
  フィルタインタフェースを使うようになりました。

* ユーザ定義モデル、関数、および定数が、それらを定義しているモジュール
  の名前空間で参照できるようになりました。(以前のバージョンでは、全てが
  django.models.* という名前空間から黒魔術的に提供されていました。)

* FlatPage, Sites, Redirects といったオプションのアプリケーションをコア
  システムから脱カップリングして、 django.contrib に移しました。これら
  のアプリケーションを使いたくない場合、アプリケーションのデータベース
  テーブルをインストールしなくてすむようになりました。

* データベースのトランザクション管理をサポートするようになりました。

* 認証やユーザ識別バックエンドを自作できるようにし、 LDAP のような別の
  システムをつかってユーザ認証を行えるようになりました。

* 新たな「マネジャ」API を介して、モデルに簡単に自作のテーブルレベル関
  数を追加できるようにしました。

* データベースなしで Django を使えるようになりました。簡単に言えば、動
  的ページを生成させたいだけなら、データベースを稼働させなくてもフレー
  ムワークを使えるということです。換言すれば、 URLconf とビューだけの構
  成で利用できるということです。以前のバージョンでは、実際にデータベー
  スを使うかどうかに関わらず、設定を行わねばなりませんでした。

* モデルの save() や delete() をより明示的かつ自然な方法でオーバライド
  できるようになり、 pre_save() や post_save() メソッドフックを使わなく
  てもよくなりました。

* 環境変数を設定しなくても、フレームワークの個々の部分に対する設定を行
  えるようになりました。これにより、例えば Django テンプレートシステム
  だけを他のアプリケーションで使ったりできるようになりました。

* 国際化 (i18n) サポートの範囲を広げ、フレームワークの各部を一層国際化
  させました。Django のコードベースはテンプレートも含めて翻訳され、31
  の言語で少なくとも部分的に翻訳されています。新たにアラブ語、中国語、
  ハンガリー語、ウェールズ語で Django admin サイトを使えるようになりま
  した。

0.91 互換のコードを 0.95 コードベースに移植する際に必要な変更は、場合によっ
てはかなりの量になります。とはいえ、そのほとんどは合理的な作業であり、一度
だけやれば済むようなものです。変更に必要な作業は Wiki の
`Removing The Magic`_ のページに列挙してあります。また、移植作業を準備する
際に必要な `チェックリスト`_ のページもあります。

.. _Removing The Magic: https://code.djangoproject.com/wiki/RemovingTheMagic
.. _checklist: https://code.djangoproject.com/wiki/MagicRemovalCheatSheet1
.. _`チェックリスト`: https://code.djangoproject.com/wiki/MagicRemovalCheatSheet1

.. _Problem reports and getting help:

問題の報告と手助けの求め方
==========================

Django を使った問題解決で手助けが必要になったときは? 配布物に入っているドキュ
メントは `Django ウェブサイト`_ から `オンラインで`_ 入手できます (訳注:
`日本語ドキュメント`_ もあります)。特に、何度も寄せられる質問について回答し
ている :doc:`FAQ </faq/index>` ドキュメントを一読するようお勧めします。

より個人的な手助けが必要な場合には、 `django-users`_ メーリングリストがあり
ます。このリストは非常に活発で、 2,000 を超える読者があらゆる Django に関す
る問題解決の手助けをしてくれます。とはいえ、よくある多くの質問にはなにがし
かの共通性があり、その名かには既に回答されているものもあるので、まずはアー
カイブをチェックするよう勧めます。

最後に、 IRC ですぐ応答をもらいたい人のために、 irc.freenode.net には
#django というチャネルがあります。このチャネルには世界中の Django ユーザや
開発者が常に集まっています。気さくな人達がいつもいて、手助けをしてくれたり、
話相手になってくれます。

.. _online: http://www.djangoproject.com/documentation/0.95/
.. _django-users: http://groups.google.com/group/django-users
.. _Django Web site: https://www.djangoproject.com/
.. _`Django ウェブサイト`: `Django Web site`_
.. _`オンラインで`: online_
.. _`日本語ドキュメント`: http://ymasuda.jp/python/django/docs/

Django を使ってくれてありがとう！

The Django Team
July 2006