国際化とローカライズ¶

revision-up-to:	17812 (1.4)

概要¶

国際化とローカライズの目的は、一つの Web アプリケーションが閲覧者に合わせた言語や書式でコンテンツを提供できるようにすることにあります。

Django が行っているのは、本質的には以下の二つの作業です:

言うまでもなく、翻訳は対象言語に依存し、書式は対象の国に依存します。これらの情報はブラウザの Accept-Language ヘッダで与えられます。ただし、タイムゾーンを読み取ることはできません。

「国際化 (internationalization) 」と「ローカライズ (localization) 」という言葉はよく混乱を招きます。ここでは簡単に定義しましょう:

Warning

翻訳と書式設定は USE_I18N と USE_L10N 設定によって制御されますが、どちらも国際化とローカライズを含む設定です。この設定名は Django の歴史によってこうなってしまったものです。

共通言語を扱うため、他にいくつかの用語が助けになるでしょう:

ロケール名 (locale name): ll 形式の言語指定、または ll_CC 形式での言語および国指定です。 it, de_AT, es, pt_BR など。言語部分は常に小文字で、国部分は大文字です。アンダースコアで区切ります。
言語コード (language code): 言語名を表します。ブラウザは Accept-Language HTTPヘッダの中でこの書式を使って表示可能な言語名を通知します。 it, de-at, es, pt-br など。言語部分と国部分の両方が小文字で、ダッシュ (-) で区切られています。
メッセージファイル: メッセージファイルは一つの言語を表すプレーンテキストファイルです。利用可能な全ての翻訳文字列 (translation strings) と、それらがその言語でどのように表されるかが記述されます。ファイル拡張子は .po です。
翻訳文字列 (translation string): 翻訳可能なリテラル文字列です。
書式ファイル (format file): 指定されたロケールでのデータ書式を表す Python モジュールです。